1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,465
നാശം!
4
00:01:16,150 --> 00:01:19,666
ഇന്ന്, ഒരു ശ്രമം നടത്തുക
ജോലിസ്ഥലത്തെ അന്തരീക്ഷം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.
5
00:01:19,690 --> 00:01:22,246
സ്നേഹത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
6
00:01:22,270 --> 00:01:22,995
എന്താണ് നല്ലത്?
7
00:01:23,150 --> 00:01:25,876
വൃശ്ചികം പിരിമുറുക്കമുള്ളവരും സെൻസിറ്റീവും ആയിരിക്കും
ഒപ്പം സ്പർശിക്കുന്നതും.
8
00:01:25,900 --> 00:01:28,956
നിങ്ങൾ സ്വയം സംശയിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസം ചെലവഴിക്കും,
9
00:01:28,980 --> 00:01:31,706
നിങ്ങളെത്തന്നെ സമനില തെറ്റിക്കുന്നു.
തത്ത്വചിന്തയായിരിക്കുക.
10
00:01:31,730 --> 00:01:34,493
ഒന്നും തീപിടിക്കുന്നില്ല.
11
00:01:41,520 --> 00:01:42,670
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
12
00:01:49,400 --> 00:01:49,913
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,255
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
14
00:01:53,270 --> 00:01:54,108
അതെനിക്കറിയാം.
15
00:01:54,730 --> 00:01:56,755
എനിക്ക് അസുഖമുള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
16
00:02:03,020 --> 00:02:04,583
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
17
00:02:15,650 --> 00:02:17,050
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
18
00:02:17,230 --> 00:02:18,480
അങ്ങനെയാണോ?
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,390
ഞാൻ പോകാം.
20
00:02:27,230 --> 00:02:29,206
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,580
അതെ, ഞാൻ പോകാം.
22
00:02:30,650 --> 00:02:34,206
ഇല്ല, മറക്കുക.
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു.
23
00:02:34,230 --> 00:02:35,480
ഓ! പന്ത്!
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,245
നിങ്ങളുടെ പന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയേ.
25
00:02:38,650 --> 00:02:40,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുന്നു.
26
00:02:41,600 --> 00:02:43,538
ബ്രെഡും ക്രോസൻ്റും കൂടി നേടൂ.
27
00:03:44,100 --> 00:03:49,363
ആറ് ദിവസം, ആറ് രാത്രികൾ
28
00:05:08,480 --> 00:05:11,443
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
പശ എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
29
00:05:11,730 --> 00:05:13,243
പൊടി ഇവിടെ കൂടുതൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
30
00:05:13,270 --> 00:05:15,145
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഷേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നത്.
31
00:05:15,690 --> 00:05:17,090
അവിശ്വസനീയമല്ലേ?
32
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
33
00:05:21,900 --> 00:05:22,625
ഇത് വളരെ വലുതല്ലേ?
34
00:05:22,770 --> 00:05:24,416
ഇല്ല. അത് ഒരിക്കലും വളരെ വലുതല്ല.
35
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
36
00:05:25,770 --> 00:05:27,286
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
37
00:05:27,310 --> 00:05:28,248
ന്യൂയോര്ക്ക്!
38
00:05:28,350 --> 00:05:32,413
ശരിക്കും? നീ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു കിട്ടിയോ?
39
00:05:32,690 --> 00:05:34,665
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
40
00:05:35,060 --> 00:05:36,360
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ?
41
00:05:36,940 --> 00:05:39,956
ന്യൂയോർക്ക്, ആലീസ്!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അത് ഓണാണ്!
42
00:05:39,980 --> 00:05:43,005
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
ഒന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,385
ഇതൊക്കെ വെറും പരീക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
44
00:05:46,020 --> 00:05:49,145
ഞാൻ നോക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയില്ല ...
45
00:05:50,100 --> 00:05:52,038
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
46
00:05:52,400 --> 00:05:53,750
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
47
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
48
00:05:59,690 --> 00:06:01,916
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
49
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.
50
00:06:04,020 --> 00:06:06,258
ബാക്കിയുള്ളവർ അവിടെയുണ്ട്.
51
00:06:06,730 --> 00:06:09,280
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പൂട്ടുക.
52
00:06:09,810 --> 00:06:12,523
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
53
00:06:17,520 --> 00:06:21,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ല.
നന്ദി.
54
00:06:52,230 --> 00:06:54,166
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
55
00:06:54,190 --> 00:06:55,128
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
56
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!
57
00:07:07,350 --> 00:07:08,400
ഫ്രാങ്ക്!
58
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
ഫ്രാങ്ക്?
59
00:07:29,100 --> 00:07:30,975
അവ ബംഗാൾ സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളാണ്.
60
00:07:32,350 --> 00:07:33,550
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
61
00:07:33,600 --> 00:07:35,225
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.
62
00:07:35,270 --> 00:07:37,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
63
00:07:38,020 --> 00:07:39,786
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
64
00:07:39,810 --> 00:07:41,423
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,036
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും തീരുമാനിക്കരുത്.
66
00:07:43,060 --> 00:07:46,496
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം എന്നല്ല
സ്വയം. നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
67
00:07:46,520 --> 00:07:47,558
എന്താണിത്?
68
00:07:48,190 --> 00:07:50,265
കാത്തിരിക്കൂ. അതെ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
69
00:07:51,060 --> 00:07:52,935
അവർക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകണോ?
70
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
അവന് ഭ്രാന്താണ്!
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,456
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ആശയം ലഭിച്ചത്?
72
00:07:56,480 --> 00:07:57,368
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സന്തോഷവാനാണ്.
73
00:07:57,480 --> 00:07:58,730
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,576
ഈ കുഴപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഷെഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.
75
00:08:03,600 --> 00:08:04,850
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
76
00:08:06,730 --> 00:08:08,130
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:08:11,020 --> 00:08:12,633
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ?
78
00:08:13,020 --> 00:08:15,470
ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
79
00:08:16,600 --> 00:08:17,750
പറയൂ.
80
00:08:19,350 --> 00:08:22,036
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
81
00:08:22,060 --> 00:08:25,035
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
82
00:08:25,440 --> 00:08:27,940
മൂന്ന് വാക്കുകളാണ്. വെറും മൂന്ന് വാക്കുകൾ.
83
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധാരാളം ഉണ്ടോ?
84
00:08:30,100 --> 00:08:31,350
ഒരിക്കലുമില്ല.
85
00:08:41,270 --> 00:08:42,933
എന്തിനാ ഫ്രിഡ്ജ് കൊണ്ടുവന്നത്?
86
00:08:43,150 --> 00:08:45,538
ഇതൊരു ബെൻഡിക്‌സ് ആണ്!
എനിക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
87
00:08:45,810 --> 00:08:47,536
എന്നാൽ ഒന്നും മാറ്റരുത്
88
00:08:47,560 --> 00:08:49,416
അല്ലെങ്കിൽ മെയിൽബോക്സിൽ എൻ്റെ പേര് ഇടുക.
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,826
ട്രാഫിക് പോലീസുകാർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് ഇനത്തിൽ എനിക്ക് 3,000 കടമുണ്ട്.
90
00:08:52,850 --> 00:08:56,076
കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
91
00:08:56,100 --> 00:08:58,188
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
92
00:08:58,810 --> 00:09:00,173
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
93
00:09:01,310 --> 00:09:02,956
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഉചിതമല്ലേ?
94
00:09:02,980 --> 00:09:06,568
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.
അത് അസംബന്ധമാണ്.
95
00:09:06,600 --> 00:09:09,888
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ആലീസ്!
96
00:09:13,230 --> 00:09:14,530
ആലീസ്!
97
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
98
00:09:18,020 --> 00:09:21,145
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എല്ലാം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
99
00:09:30,230 --> 00:09:32,166
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
100
00:09:32,190 --> 00:09:34,740
പക്ഷെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകില്ല.
101
00:09:35,770 --> 00:09:37,495
ജാപ്പനീസ് ശബ്ദം എങ്ങനെയാണ്?
102
00:10:19,520 --> 00:10:21,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
104
00:10:23,980 --> 00:10:26,893
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ ഒരു പാട്?
105
00:10:52,400 --> 00:10:56,150
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെൽ അടിക്കാത്തത്?
106
00:11:09,520 --> 00:11:11,126
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
107
00:11:11,150 --> 00:11:12,500
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
108
00:11:13,560 --> 00:11:17,126
വരിക. നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,225
അത് എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ മാത്രമാണ്.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
110
00:11:19,980 --> 00:11:21,755
നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
111
00:11:22,020 --> 00:11:23,996
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
112
00:11:24,020 --> 00:11:25,746
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
113
00:11:25,770 --> 00:11:27,786
ഇല്ല. ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
114
00:11:27,810 --> 00:11:29,376
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
115
00:11:29,400 --> 00:11:32,463
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
അത് അടുത്താണ്.
116
00:11:32,850 --> 00:11:34,100
അതെന്താണ്, എൽസ?
117
00:11:34,150 --> 00:11:36,438
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.
118
00:11:41,520 --> 00:11:44,383
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പിൽ വന്നോ?
- അതെ.
119
00:11:54,690 --> 00:11:56,956
വൗ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
120
00:11:56,980 --> 00:11:59,893
പക്ഷേ, തണുത്തുറയുകയാണ്.
നിനക്ക് ചൂട് ഇല്ലേ?
121
00:12:09,310 --> 00:12:10,873
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
122
00:12:16,520 --> 00:12:19,233
ഗ്ലാസിലെ പ്രൊജക്ഷനുകൾ നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
123
00:12:19,900 --> 00:12:22,913
എന്താണിത്?
പ്രപഞ്ചം? ബഹിരാകാശം?
124
00:12:23,850 --> 00:12:25,838
ഇപ്പോഴും ആളുകളോട് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,355
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ വേണ്ടയോ?
126
00:12:33,900 --> 00:12:35,925
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികതയുണ്ട്.
127
00:12:36,980 --> 00:12:40,055
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.
128
00:12:41,730 --> 00:12:44,443
അവനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:12:45,310 --> 00:12:47,760
ആരാണ്, ഫ്രാങ്ക്? അതെ.
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,173
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്?
131
00:12:53,310 --> 00:12:54,298
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
132
00:12:55,060 --> 00:12:56,160
അതെ.
133
00:12:59,600 --> 00:13:04,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശരി, ആർക്കും ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.
134
00:13:06,650 --> 00:13:08,150
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാരീസിൽ, എൽസ?
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,746
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
136
00:13:09,770 --> 00:13:11,333
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
137
00:13:11,730 --> 00:13:13,293
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?
138
00:13:15,100 --> 00:13:16,413
എനിക്ക് പോകണം.
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
139
00:13:16,480 --> 00:13:19,826
കാത്തിരിക്കൂ, ആലീസ്.
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
140
00:13:19,850 --> 00:13:23,400
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
141
00:13:23,980 --> 00:13:26,076
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
142
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കാത്തത്?
143
00:13:28,560 --> 00:13:30,385
ഞാൻ എന്തിന് അച്ഛനോട് കള്ളം പറയണം
144
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ
145
00:13:31,810 --> 00:13:33,948
നിനക്ക് അവനെ കാണാൻ സമയമില്ല എന്ന്?
146
00:13:34,020 --> 00:13:38,870
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
147
00:13:39,020 --> 00:13:40,845
ഡാമിറ്റ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
148
00:13:41,480 --> 00:13:44,326
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
മറ്റാരുമല്ല.
149
00:13:44,350 --> 00:13:48,625
ഒരാളുമായി എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ല.
150
00:13:48,850 --> 00:13:50,625
അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?
151
00:13:50,940 --> 00:13:52,965
ഒന്നുമില്ല. അവന് വയസ്സായതേയുള്ളൂ.
152
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, എൽസാ?
153
00:13:57,560 --> 00:13:59,996
ഡ്രോയിംഗ് മനസ്സിലായില്ലേ?
154
00:14:00,020 --> 00:14:01,533
ഇല്ല. എന്തായിരുന്നു അത്?
155
00:14:02,730 --> 00:14:06,580
ചത്ത നായയാണ്.
എനിക്ക് ചത്ത പട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
156
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
157
00:14:09,730 --> 00:14:11,293
നീ പറഞ്ഞത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
158
00:14:12,150 --> 00:14:15,163
എൽസ, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.
159
00:14:16,560 --> 00:14:17,710
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
161
00:14:23,600 --> 00:14:24,963
ആഹ്! ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
162
00:14:25,270 --> 00:14:27,746
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസ് മുഴുവൻ കാണാം!
ഇത് മനോഹരമാണ്!
163
00:14:27,770 --> 00:14:28,970
ഏതാണ് ആ പള്ളി?
164
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
- എവിടേക്ക്?
- ജനാലയ്ക്കരികിൽ.
165
00:14:30,480 --> 00:14:32,746
എനിക്കായി ഒന്നും മാറ്റരുത്.
166
00:14:32,770 --> 00:14:36,733
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വാതിലിൻ്റെ നടുവിൽ.
167
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
എന്തായിരുന്നു ഇത്?
രണ്ട് വേലക്കാരിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഒന്നിച്ചോ?
168
00:14:41,730 --> 00:14:45,416
ശരി, കാഴ്ച മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു?
169
00:14:45,440 --> 00:14:47,786
ഗാലറിയിലെ ആളിൽ നിന്ന്.
170
00:14:47,810 --> 00:14:50,036
ഇവിടെ ഒരു ശില്പി താമസിച്ചിരുന്നു.
171
00:14:50,060 --> 00:14:50,948
അവൻ മതിലുകൾ തകർത്തു.
172
00:14:56,520 --> 00:14:57,820
തോമസിനെ വിളിച്ചോ?
173
00:14:58,190 --> 00:14:59,278
എന്തിനായി?
174
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
- ആരാണ് തോമസ്?
- അവളുടെ ഭർത്താവ്.
175
00:15:02,350 --> 00:15:04,175
വേണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
176
00:15:04,190 --> 00:15:05,703
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
177
00:15:07,060 --> 00:15:10,416
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം,
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
178
00:15:10,440 --> 00:15:11,953
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
179
00:15:13,270 --> 00:15:14,308
അവൻ വിഷമിക്കില്ലേ?
180
00:15:14,400 --> 00:15:15,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
181
00:15:15,690 --> 00:15:17,203
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,143
അവൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:15:23,600 --> 00:15:25,375
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:15:25,400 --> 00:15:27,163
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.
185
00:15:27,440 --> 00:15:31,028
ശരിക്കും? അത് രസകരമായിരിക്കണം!
186
00:15:36,730 --> 00:15:38,956
- നിർത്തൂ.
- വരിക!
187
00:15:38,980 --> 00:15:42,318
- നിർത്തൂ!
- ശ്ശ്! നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്തും.
188
00:15:42,350 --> 00:15:43,956
അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
189
00:15:43,980 --> 00:15:45,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
190
00:15:46,650 --> 00:15:48,413
എനിക്കവളെ അറിയാം.
191
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
192
00:16:15,100 --> 00:16:16,613
നിനക്ക് വേണോ...
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,746
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കണോ? എൽസ!
194
00:16:24,770 --> 00:16:26,020
നിർത്തൂ!
195
00:16:26,100 --> 00:16:27,775
നമ്മൾ കാണണം...
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,168
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
197
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,903
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
199
00:16:36,980 --> 00:16:38,855
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട പോലെ അവളെ എനിക്ക് വേണ്ട.
200
00:16:40,270 --> 00:16:42,458
നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
201
00:16:43,350 --> 00:16:46,538
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
202
00:16:46,980 --> 00:16:50,255
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
203
00:17:26,520 --> 00:17:27,820
ഇത് എന്താണ്?
204
00:17:28,770 --> 00:17:29,708
എന്ത്?
205
00:17:30,020 --> 00:17:30,958
അമ്മയാണോ?
206
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
207
00:17:34,350 --> 00:17:38,000
നീ നമ്മുടെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം നിറച്ചോ
ഒരു അലമാരയിൽ?
208
00:17:38,100 --> 00:17:39,563
എന്ത്?
209
00:17:39,900 --> 00:17:43,996
ചാരം! ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം ഒരു അലമാരയിൽ.
210
00:17:44,020 --> 00:17:45,120
അപ്പോൾ?
211
00:17:45,810 --> 00:17:47,010
അത് ഭയങ്കരമാണ്!
212
00:17:47,770 --> 00:17:50,370
അവൾ അവരെ ആവരണത്തിൽ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:17:51,020 --> 00:17:52,270
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
214
00:17:52,690 --> 00:17:55,326
മാൻ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷെൽഫ്.
എനിക്കറിയില്ല.
215
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
നിർത്തൂ! അത് രോഗാതുരമാണ്.
216
00:17:57,850 --> 00:18:00,536
ഒരു പുസ്തക ഷെൽഫിൽ എൻ്റെ കലം ഉണ്ട്,
217
00:18:00,560 --> 00:18:02,910
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
218
00:18:03,690 --> 00:18:04,728
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
219
00:18:04,810 --> 00:18:06,666
ഇത് ഒരു പെട്ടി മാത്രം!
220
00:18:06,690 --> 00:18:08,876
അത് അവളായിരിക്കില്ല പോലും!
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല!
221
00:18:08,900 --> 00:18:11,036
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് സൂക്ഷിച്ചത്?
222
00:18:11,060 --> 00:18:12,310
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
223
00:18:20,060 --> 00:18:22,626
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും
കാറ്റിൽ പറക്കാൻ,
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,413
അലമാരയിൽ ആയിരിക്കരുത്!
225
00:18:26,560 --> 00:18:28,285
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
226
00:18:29,060 --> 00:18:31,098
അടച്ചിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
227
00:18:36,940 --> 00:18:38,815
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
228
00:19:03,770 --> 00:19:07,208
- ആസ്പിരിൻ!
- അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
229
00:19:17,350 --> 00:19:19,913
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമാണ്.
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,666
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:19:32,690 --> 00:19:35,036
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും വരുമോ?
232
00:19:35,060 --> 00:19:36,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
233
00:19:36,730 --> 00:19:39,755
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകാം.
234
00:19:40,400 --> 00:19:42,126
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
235
00:19:42,150 --> 00:19:43,650
ഞാൻ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
236
00:19:44,900 --> 00:19:47,956
എൻ്റെ ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ഇത് വളരെ വലുതല്ലേ?
237
00:19:47,980 --> 00:19:51,255
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
238
00:19:52,440 --> 00:19:54,206
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
239
00:19:54,230 --> 00:19:55,380
ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.
240
00:19:56,690 --> 00:19:58,203
അതൊരു ജോലിയാണോ?
241
00:20:02,520 --> 00:20:04,445
നിനക്ക് അവളെ പണ്ടേ അറിയാമോ?
242
00:20:06,940 --> 00:20:08,190
രണ്ടു മാസം.
243
00:20:14,980 --> 00:20:16,693
ശരി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
244
00:21:50,480 --> 00:21:51,730
ഹലോ.
245
00:21:53,270 --> 00:21:57,996
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് ചായ ഉണ്ടോ?
246
00:21:58,020 --> 00:22:00,995
അതെ. 125 ഗ്രാം?
247
00:22:05,480 --> 00:22:06,468
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
248
00:22:08,520 --> 00:22:13,108
പിന്നെ ഓറഞ്ച് ജാം?
കയ്പേറിയ ഓറഞ്ച്?
249
00:22:15,100 --> 00:22:16,663
കയ്പേറിയതോ വളരെ കയ്പേറിയതോ?
250
00:22:16,980 --> 00:22:18,130
വളരെ കയ്പേറിയ.
251
00:22:23,900 --> 00:22:24,988
അതൊക്കെയോ?
252
00:22:25,940 --> 00:22:27,140
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
253
00:22:28,980 --> 00:22:29,918
ഇല്ല.
254
00:22:30,060 --> 00:22:33,786
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ബേബി സാറ്റ് ചെയ്തു.
255
00:22:33,810 --> 00:22:37,666
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
256
00:22:37,690 --> 00:22:38,828
WHO?
257
00:22:38,900 --> 00:22:39,725
കുഞ്ഞ്.
258
00:22:39,850 --> 00:22:41,363
നല്ലത്. വലുതാകുന്നു.
259
00:22:43,310 --> 00:22:44,985
75 ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
260
00:22:48,350 --> 00:22:49,713
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
261
00:22:51,100 --> 00:22:52,413
ഒരു മാസം.
262
00:22:54,190 --> 00:22:55,786
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
263
00:22:55,810 --> 00:22:56,960
19.
264
00:22:57,520 --> 00:22:59,376
എത്ര കാലമായി അത് നടക്കുന്നു?
265
00:22:59,400 --> 00:23:02,126
ഈ വേനൽക്കാലം മുതൽ.
ഞാൻ അവളെ ബേബി സിറ്റിലേക്ക് നിയമിച്ചു.
266
00:23:02,150 --> 00:23:05,416
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.
തോമസ് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
267
00:23:05,440 --> 00:23:09,703
- അവൾ അവനെ പുതിയ സ്ഥാനങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ.
268
00:23:10,060 --> 00:23:12,746
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മുന്നിലെ കാറിൽ.
269
00:23:12,770 --> 00:23:15,583
ഒരു അയൽക്കാരൻ അവരെ കണ്ടു
ഒരു നായ കുരയ്ക്കുമ്പോൾ.
270
00:23:16,980 --> 00:23:19,118
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
271
00:23:20,400 --> 00:23:23,775
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുടുംബം വേണം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
272
00:23:24,230 --> 00:23:26,206
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.
273
00:23:26,230 --> 00:23:28,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
274
00:23:28,100 --> 00:23:30,456
- ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യും.
- ഓ, അതെ?
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,443
തമാശ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നു.
276
00:23:34,690 --> 00:23:37,126
നിർത്തൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
277
00:23:37,150 --> 00:23:39,126
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
278
00:23:39,150 --> 00:23:43,126
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാം.
279
00:23:43,150 --> 00:23:45,496
നിർത്തൂ. നിനക്ക് 30 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
280
00:23:45,520 --> 00:23:47,395
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്.
281
00:23:55,150 --> 00:23:57,125
നിങ്ങൾ ലേഖനം കണ്ടോ?
282
00:23:57,600 --> 00:24:00,126
- തള്ളുക!
- നീയും തള്ളുക.
283
00:24:00,150 --> 00:24:01,876
ഈ വസ്തുവിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്!
284
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
വരിക. തള്ളുക!
285
00:24:03,190 --> 00:24:04,278
ഞാൻ തള്ളുകയാണ്!
286
00:24:04,440 --> 00:24:06,203
ഫോട്ടോ ഗംഭീരം.
287
00:24:08,690 --> 00:24:09,890
നീ നോക്കില്ലേ?
288
00:24:09,980 --> 00:24:13,166
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഹായ്.
289
00:24:13,190 --> 00:24:15,626
ഇത് കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്
290
00:24:15,650 --> 00:24:17,626
അതിനാൽ അത് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് തുറക്കുന്നില്ല.
291
00:24:17,650 --> 00:24:18,525
അതല്ലേ നല്ലത്?
292
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
അതെ, പ്രായോഗികം.
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
293
00:24:20,480 --> 00:24:21,956
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ടോ?
294
00:24:21,980 --> 00:24:24,626
തൽക്കാലം ബേസ്മെൻ്റിൽ വയ്ക്കാം.
295
00:24:24,650 --> 00:24:28,076
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. അവനില്ല
നർമ്മബോധം വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
296
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
297
00:24:29,270 --> 00:24:31,916
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
298
00:24:31,940 --> 00:24:35,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്, എൽസ?
299
00:24:35,690 --> 00:24:37,916
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
300
00:24:37,940 --> 00:24:41,666
അല്ലെങ്കിൽ കുളിമുറി.
ഇല്ല, ആവരണം നല്ലതാണ്.
301
00:24:41,690 --> 00:24:43,615
പുറത്ത് വെച്ചാലോ?
302
00:24:44,060 --> 00:24:46,048
ഇല്ല! അത് മരിക്കും.
303
00:24:47,770 --> 00:24:49,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയാണ്.
304
00:24:49,440 --> 00:24:51,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
305
00:24:51,060 --> 00:24:51,898
അത് മറക്കുക.
306
00:24:52,020 --> 00:24:54,036
ഇല്ല, പറയൂ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,935
ഇല്ല. എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
308
00:24:55,940 --> 00:24:58,590
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.
309
00:24:59,060 --> 00:25:00,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനം കാണിക്കുന്നു,
310
00:25:00,270 --> 00:25:01,520
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
311
00:25:01,560 --> 00:25:03,416
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കണോ?
312
00:25:03,440 --> 00:25:06,286
ഇല്ല.. ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.
313
00:25:06,310 --> 00:25:08,035
ഇത് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ നാല് പേജുകളാണ്.
314
00:25:09,850 --> 00:25:11,286
ഞാൻ ലേഖനം കാണട്ടെ.
315
00:25:11,310 --> 00:25:13,185
ഇല്ല, മറക്കുക. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
316
00:25:17,150 --> 00:25:20,475
വൗ! "യുവ ഫ്രഞ്ച് പെയിൻ്റിംഗ്."
317
00:25:21,100 --> 00:25:23,038
നീ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ പോയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
318
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
കഷ്ടം അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
319
00:25:25,350 --> 00:25:27,125
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
320
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
321
00:25:29,230 --> 00:25:31,286
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണും.
322
00:25:31,310 --> 00:25:33,448
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
323
00:25:34,520 --> 00:25:37,495
അവൾക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് അവൾ കരുതി.
324
00:25:40,850 --> 00:25:42,163
എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടമല്ല.
325
00:25:42,520 --> 00:25:44,295
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
326
00:25:44,900 --> 00:25:46,038
ഫ്രാങ്ക് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
327
00:25:48,270 --> 00:25:50,620
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വരയ്ക്കും
328
00:25:51,270 --> 00:25:52,470
പ്രായമുള്ളവരാണ്.
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
329
00:25:53,350 --> 00:25:55,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
330
00:25:55,400 --> 00:25:56,538
നീ വരച്ചത്?
331
00:25:56,600 --> 00:25:58,275
അവൾ നന്നായി വരച്ചു.
332
00:25:59,060 --> 00:26:02,135
ഗ്ലാസിലെ ഗ്രാഫൈറ്റ് പ്രൊജക്ഷനുകൾ
അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
333
00:26:02,230 --> 00:26:03,480
ശരിക്കും?
334
00:26:04,310 --> 00:26:06,076
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
335
00:26:06,100 --> 00:26:07,250
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആശയം മോഷ്ടിച്ചോ?
336
00:26:07,770 --> 00:26:09,433
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
337
00:26:12,150 --> 00:26:13,400
ഇത് എന്താണ്?
338
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
ഇതാണ് ലൂ റീഡ്.
339
00:26:16,350 --> 00:26:18,025
അദ്ദേഹത്തിന് ചിറക് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
340
00:26:18,850 --> 00:26:20,326
അവൻ കുടുങ്ങി.
341
00:26:20,350 --> 00:26:22,288
അവനെ മരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
342
00:26:22,310 --> 00:26:23,996
മൊത്തത്തിലുള്ള. അവർ എല്ലായിടത്തും ചതിക്കുന്നു.
343
00:26:24,020 --> 00:26:26,826
അപ്പോൾ? ഇതൊരു സ്വാഗത ഭവനമാണ്.
344
00:26:26,850 --> 00:26:28,706
ഞങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
345
00:26:28,730 --> 00:26:31,180
ഷട്ടറുകൾ പോലും. ശരി, ലൂ?
346
00:26:33,150 --> 00:26:34,650
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
347
00:26:35,600 --> 00:26:37,746
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാം.
348
00:26:37,770 --> 00:26:40,008
ഉള്ളിൽ പത്രവുമായി.
349
00:26:43,560 --> 00:26:45,748
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.
350
00:26:45,980 --> 00:26:46,818
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
351
00:26:46,980 --> 00:26:48,666
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
352
00:26:48,690 --> 00:26:49,990
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
353
00:26:50,020 --> 00:26:52,208
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
354
00:26:52,810 --> 00:26:53,910
വരിക.
355
00:26:57,440 --> 00:27:00,576
മൂന്ന് സാധ്യതകളുണ്ട്:
നിങ്ങൾ, ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
356
00:27:00,600 --> 00:27:02,425
നിങ്ങളോ ഞാനോ ആണെങ്കിൽ, അത് ഗുരുതരമാണ്.
357
00:27:03,150 --> 00:27:07,938
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
358
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
359
00:27:16,940 --> 00:27:18,876
ഇത് കൃത്യമായി സമാനമാണ്! ഗൗരവമായി!
360
00:27:18,900 --> 00:27:21,036
നിർത്തുക. അത് എടുത്തുകളയുക.
അതുതന്നെയല്ല.
361
00:27:21,060 --> 00:27:22,735
അതെ ഇതാണ്! ആരുടേതാണ്?
362
00:27:22,770 --> 00:27:25,576
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഇത് ഒരുപോലെയല്ല!
363
00:27:25,600 --> 00:27:28,626
അതെ ഇതാണ്! അതുതന്നെയുണ്ട്
നീലയും വെള്ളയും വരകൾ!
364
00:27:28,650 --> 00:27:31,166
അവൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ ഇത്തരത്തിൽ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
365
00:27:31,190 --> 00:27:33,786
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.
366
00:27:33,810 --> 00:27:35,496
തെരുവിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
367
00:27:35,520 --> 00:27:37,996
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് മുൻപേ നടന്നു.
368
00:27:38,020 --> 00:27:39,220
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
369
00:27:39,350 --> 00:27:41,496
ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ചു, അവൾ അലറി.
370
00:27:41,520 --> 00:27:43,286
അവൾ എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞു നിർത്തി അലറി.
371
00:27:43,310 --> 00:27:46,235
"എൻ്റെ മകൾ ഒരു കള്ളനാണ്!"
372
00:27:47,020 --> 00:27:49,916
അവൾ ഉന്മത്തയായിരുന്നു.
തികച്ചും ഉന്മാദാവസ്ഥ!
373
00:27:49,940 --> 00:27:51,706
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവൾ മാസങ്ങളെടുത്തു.
374
00:27:51,730 --> 00:27:53,166
ഇല്ല. അതിലും മോശമായിരുന്നു.
375
00:27:53,190 --> 00:27:55,065
അവൾ ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:27:55,400 --> 00:27:57,746
അടുത്ത ദിവസം അവൾ പൈജാമ വാങ്ങി,
377
00:27:57,770 --> 00:27:59,376
എനിക്ക് അവ ധരിക്കേണ്ടി വന്നു
378
00:27:59,400 --> 00:28:00,338
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
379
00:28:00,440 --> 00:28:01,478
ഒരു മാസം.
380
00:28:01,560 --> 00:28:03,456
- മൂന്ന് മാസം!
- ഒന്നിൽ കുറവ്.
381
00:28:03,480 --> 00:28:04,830
മൂന്ന് മാസം മുഴുവൻ!
382
00:28:05,690 --> 00:28:07,916
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നു,
383
00:28:07,940 --> 00:28:09,140
എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കി.
384
00:28:09,190 --> 00:28:11,115
എനിക്ക് അവരിൽ ലജ്ജ തോന്നി.
385
00:28:11,400 --> 00:28:14,246
ഞങ്ങൾ ഹെക്ടറിനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചത് ഓർക്കുക
പൈജാമയിൽ?
386
00:28:14,270 --> 00:28:18,166
ഹെക്ടർ! ഹെക്ടർ ഞങ്ങളുടെ നായയായിരുന്നു.
387
00:28:18,190 --> 00:28:19,540
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് നടന്നു
388
00:28:19,600 --> 00:28:21,375
പൈജാമയിൽ നായയുമായി.
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിനോദിക്കുന്നത് നിർത്തി?
390
00:28:30,690 --> 00:28:32,353
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കാൻ വിടാം.
391
00:28:32,730 --> 00:28:34,416
നീ വന്നാൽ അവന് ദേഷ്യം വരുമോ
392
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ?
393
00:28:36,980 --> 00:28:39,576
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
394
00:28:39,600 --> 00:28:41,163
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല.
395
00:28:45,310 --> 00:28:46,560
എനിക്കത് കിട്ടും.
396
00:28:53,100 --> 00:28:54,996
- അതെ?
- ഹായ്. ഞാൻ തോമസ്.
397
00:28:55,020 --> 00:28:57,076
എൽസ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,413
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
399
00:28:59,900 --> 00:29:01,563
ഇടതുവശത്ത് ആദ്യ വാതിൽ.
400
00:29:09,310 --> 00:29:10,198
നീ എവിടെ ആണ്?
401
00:29:10,310 --> 00:29:11,673
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
402
00:29:11,770 --> 00:29:14,626
ഒരു നിമിഷം, തോമസ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?
403
00:29:14,650 --> 00:29:16,838
അവൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
404
00:29:17,520 --> 00:29:18,983
ദയവായി, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
405
00:29:19,020 --> 00:29:22,308
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! പോകൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
406
00:29:23,980 --> 00:29:25,996
എൽസ, കുഞ്ഞ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
407
00:29:26,020 --> 00:29:28,420
എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ല.
408
00:29:29,020 --> 00:29:31,308
ശാന്തമാകുക. ശ്വസിക്കുക.
409
00:29:31,600 --> 00:29:34,938
ഒരു വലിയ ശ്വാസം എടുക്കുക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
410
00:29:35,020 --> 00:29:37,058
എന്നെ തൊടരുത്! നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
411
00:29:37,520 --> 00:29:39,083
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
412
00:29:39,350 --> 00:29:41,076
- അവർ എവിടെയാണ്?
- കട്ടിലിനടിയിൽ.
413
00:29:41,100 --> 00:29:43,913
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
414
00:29:44,440 --> 00:29:47,203
തോമസ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
415
00:29:48,980 --> 00:29:50,180
വിസ്കി, ദയവായി.
416
00:29:58,980 --> 00:30:00,280
നീ ഓകെയാണോ?
417
00:30:08,650 --> 00:30:10,463
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?
418
00:30:11,150 --> 00:30:15,363
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ സംസാരിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:30:21,900 --> 00:30:23,038
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
420
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
421
00:30:26,270 --> 00:30:28,195
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
422
00:30:28,520 --> 00:30:30,245
അവ ഉപയോഗിക്കരുത്.
423
00:30:32,730 --> 00:30:34,293
ഞാൻ ബെറ്റിയുമായി പിരിഞ്ഞു.
424
00:30:34,440 --> 00:30:35,578
അതിനാണോ വന്നത്?
425
00:30:35,650 --> 00:30:37,496
ഫോണിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
426
00:30:37,520 --> 00:30:39,996
നിങ്ങളുടെ വേശ്യയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കണമായിരുന്നു,
427
00:30:40,020 --> 00:30:41,876
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല!
428
00:30:41,900 --> 00:30:44,206
ശാന്തമാകുക.
ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക.
429
00:30:44,230 --> 00:30:46,418
ശ്വസിക്കുക? ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!
430
00:30:48,100 --> 00:30:49,996
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞരങ്ങുന്നത്?
431
00:30:50,020 --> 00:30:51,370
എൻ്റെ പുറകിൽ ഐസ് ക്യൂബ്.
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
അവളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
433
00:30:54,900 --> 00:30:56,576
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
434
00:30:56,600 --> 00:30:58,275
അത് മതി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
435
00:30:58,650 --> 00:31:00,000
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
436
00:31:01,770 --> 00:31:03,956
നിങ്ങളുടെ ചായ വിൽപനക്കാരനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
437
00:31:03,980 --> 00:31:05,916
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
438
00:31:05,940 --> 00:31:07,240
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലതല്ല.
439
00:31:08,190 --> 00:31:10,215
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല.
440
00:31:21,230 --> 00:31:23,706
കേൾക്കൂ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
441
00:31:23,730 --> 00:31:24,930
എന്നെ തൊടരുത്!
442
00:31:28,270 --> 00:31:30,045
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വന്നാൽ
443
00:31:30,980 --> 00:31:31,918
ഒരു സമയം നിശ്ചയിക്കുകയും,
444
00:31:32,020 --> 00:31:36,036
നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
445
00:31:36,060 --> 00:31:37,523
ഒരു കഫേയിൽ?
446
00:31:39,350 --> 00:31:41,246
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി
447
00:31:41,270 --> 00:31:44,126
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളുള്ള എൻ്റെ വാലറ്റ്.
448
00:31:44,150 --> 00:31:47,588
എൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
449
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
എൻ്റെ കയ്യിൽ ട്രെയിനിന് പണമില്ല.
450
00:31:54,230 --> 00:31:55,530
എനിക്കും നമ്പർ വേണം
451
00:31:55,650 --> 00:31:57,150
ശിശുപരിപാലന ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.
452
00:31:57,150 --> 00:31:59,036
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
453
00:31:59,060 --> 00:32:00,360
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കുക!
454
00:32:00,480 --> 00:32:02,036
എനിക്ക് റെയിൻകോട്ട് സൂക്ഷിക്കാമോ?
455
00:32:02,060 --> 00:32:04,456
പാരീസിൽ എപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
456
00:32:04,480 --> 00:32:06,405
പോകൂ!
457
00:32:07,440 --> 00:32:08,740
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
458
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
459
00:32:10,400 --> 00:32:11,750
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.
460
00:32:11,770 --> 00:32:12,870
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
461
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
ശരിക്കും! എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
462
00:32:14,230 --> 00:32:14,855
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
463
00:32:15,060 --> 00:32:16,048
എനിക്ക് നിയമങ്ങളില്ല.
464
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
പെണ്ണോ ഇല്ലയോ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.
465
00:32:17,730 --> 00:32:18,768
- നിർത്തൂ!
- എന്ത്?
466
00:32:18,850 --> 00:32:20,050
നിർത്തൂ!
467
00:32:20,980 --> 00:32:22,068
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
468
00:32:22,150 --> 00:32:25,638
ഇല്ല! അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
469
00:32:26,020 --> 00:32:27,320
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
471
00:32:46,350 --> 00:32:48,025
ഞാൻ ഒരു ട്രാഷ് ബാഗ് എടുക്കും.
472
00:33:29,850 --> 00:33:31,746
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?
473
00:33:31,770 --> 00:33:34,220
എനിക്കറിയില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
474
00:33:37,980 --> 00:33:39,626
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു, അല്ലേ?
475
00:33:39,650 --> 00:33:40,788
ഇല്ല.
476
00:33:42,350 --> 00:33:44,326
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
477
00:33:44,350 --> 00:33:46,850
എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ പേടിയാണ്.
478
00:33:48,230 --> 00:33:49,793
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
479
00:33:51,980 --> 00:33:53,996
ആലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
480
00:33:54,020 --> 00:33:55,170
ഇല്ല.
481
00:33:57,100 --> 00:34:00,206
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
എൽസയ്ക്ക് മുമ്പ്.
482
00:34:00,230 --> 00:34:02,055
വെറും മൂന്നോ നാലോ മാസം.
483
00:34:02,730 --> 00:34:04,030
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
484
00:34:07,600 --> 00:34:08,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൽസയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
485
00:34:09,020 --> 00:34:10,633
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. അവൾ ചെയ്തു.
486
00:34:13,400 --> 00:34:15,163
ആലീസ് എങ്ങനെയാണ് അത് സ്വീകരിച്ചത്?
487
00:34:15,650 --> 00:34:18,576
അത് തടയാൻ അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
488
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
ഞാൻ പോലും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
489
00:34:19,850 --> 00:34:21,838
അവൾ അത് ക്രമീകരിച്ചാൽ.
490
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
എനിക്കായി അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?
491
00:34:28,100 --> 00:34:32,626
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
492
00:34:32,650 --> 00:34:36,376
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക,
493
00:34:36,400 --> 00:34:38,576
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
494
00:34:38,600 --> 00:34:40,225
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്...
495
00:34:40,400 --> 00:34:41,025
ലൈംഗികത?
496
00:34:41,310 --> 00:34:44,698
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
497
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
അവൾക്ക് ഒരു ഇറുകിയ കഴുതയുണ്ട്.
498
00:34:47,690 --> 00:34:52,165
അതല്ല പ്രധാനം, അല്ലേ?
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു ഇറുകിയ കഴുതയുണ്ട്.
499
00:34:53,190 --> 00:34:54,078
അവളെ പോയി കാണൂ.
500
00:34:54,190 --> 00:34:56,036
അവൾ ചായക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
501
00:34:56,060 --> 00:34:58,560
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും.
- ഇല്ല.
502
00:34:58,600 --> 00:35:01,263
ഇല്ലേ? ബൊളിവാർഡ് മാൽഷെർബസിൽ.
503
00:35:01,730 --> 00:35:03,080
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
504
00:35:05,270 --> 00:35:09,495
ഉപ്പ്. അമ്മ എപ്പോഴും മാവിൽ ഉപ്പ് ഇടും.
505
00:35:09,810 --> 00:35:11,286
പച്ച മാവ് കഴിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
506
00:35:11,310 --> 00:35:12,985
ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
507
00:35:13,560 --> 00:35:14,398
രുചിച്ചു നോക്കൂ.
508
00:35:14,600 --> 00:35:17,575
രുചിച്ചു നോക്കൂ!
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമായില്ലേ?
509
00:35:22,650 --> 00:35:23,838
ഇത് നല്ലതാണ്.
510
00:35:26,150 --> 00:35:27,763
നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യാറില്ലേ?
511
00:35:28,270 --> 00:35:29,520
അതെ.
512
00:35:30,650 --> 00:35:32,213
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
513
00:35:33,600 --> 00:35:34,913
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
514
00:35:36,150 --> 00:35:39,416
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ആലീസ്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോയിക്കൂടെ?
515
00:35:39,440 --> 00:35:41,876
ക്വിബറണിലേക്ക്.
ഞാൻ അടുപ്പ് കത്തിക്കും,
516
00:35:41,900 --> 00:35:44,206
തണുപ്പായിരിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങും.
517
00:35:44,230 --> 00:35:47,326
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടും.
"നോർത്ത് ബ്രിഡ്ജിൽ ഒരു നൃത്തമായിരുന്നു."
518
00:35:47,350 --> 00:35:48,400
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:35:49,020 --> 00:35:52,126
മഞ്ഞുകാലത്ത് അവിടെ ആരുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
520
00:35:52,150 --> 00:35:54,206
അത് നോർത്ത് പാലമായിരുന്നില്ല.
521
00:35:54,230 --> 00:35:55,430
അത് നാൻ്റസ് പാലമാണ്.
522
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
അല്ല, നോർത്ത് ബ്രിഡ്ജ്.
523
00:35:57,520 --> 00:35:58,983
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്വിബറോൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
524
00:35:59,020 --> 00:36:00,956
ആപ്പിൾ പൈ അല്ലെങ്കിൽ അസംസ്കൃത കുഴെച്ചതുമുതൽ.
525
00:36:00,980 --> 00:36:02,443
ഇത് സ്വയം കഴിക്കുക.
526
00:36:15,020 --> 00:36:17,058
ജനാലകൾ കഴുകുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
527
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
528
00:36:25,690 --> 00:36:27,326
എനിക്ക് വോഡ്കയും മാർട്ടിനിയും ഉണ്ട്.
529
00:36:27,350 --> 00:36:31,376
ഇല്ല, "കുടിക്കരുത്," ആലീസ്. "ചിന്തിക്കുക."
530
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
531
00:36:39,060 --> 00:36:41,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?
532
00:36:41,190 --> 00:36:42,278
ഇല്ല.
533
00:36:43,850 --> 00:36:46,456
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
534
00:36:46,480 --> 00:36:48,706
ഗ്ലാസും ഗ്രാഫൈറ്റും നല്ല ആശയമായിരുന്നു,
535
00:36:48,730 --> 00:36:51,130
പക്ഷേ അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.
536
00:36:51,900 --> 00:36:52,675
വാതിൽ തുറക്കൂ.
537
00:36:52,810 --> 00:36:53,798
ബ്ലീച്ച് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:36:53,900 --> 00:36:57,588
അതെ, ശക്തമായ മണം.
വളരെ ശക്തമായ.
539
00:37:01,980 --> 00:37:03,180
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചില്ല.
540
00:37:03,560 --> 00:37:05,626
അതെ, ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചു.
541
00:37:05,650 --> 00:37:09,088
ഞാൻ പത്തു തവണ വായിച്ചു.
അപ്പോൾ? എന്ത് പ്രയോജനം?
542
00:37:09,350 --> 00:37:10,863
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
543
00:37:17,690 --> 00:37:19,090
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
544
00:37:21,350 --> 00:37:24,638
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,235
എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
546
00:37:27,980 --> 00:37:30,893
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു.
547
00:37:31,810 --> 00:37:33,585
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അത്രമാത്രം.
548
00:37:41,190 --> 00:37:43,015
ബോക്സർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
549
00:37:44,020 --> 00:37:46,158
എന്നിട്ട് സ്വയം പൂട്ടുക.
550
00:37:46,770 --> 00:37:47,395
അവനെ ധരിക്കൂ.
551
00:37:49,900 --> 00:37:51,825
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.
552
00:37:52,560 --> 00:37:55,585
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
553
00:37:55,810 --> 00:37:58,673
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക.
554
00:37:59,480 --> 00:38:01,305
സ്നേഹം പോലും ജോലി എടുക്കുന്നു.
555
00:38:02,730 --> 00:38:04,293
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കണം.
556
00:38:04,770 --> 00:38:06,120
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
557
00:38:07,690 --> 00:38:10,290
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
558
00:38:13,440 --> 00:38:15,890
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
559
00:38:16,190 --> 00:38:19,103
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
560
00:38:19,350 --> 00:38:21,438
നടിക്കരുത്, ആലീസ്.
561
00:38:23,270 --> 00:38:26,133
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം സബ്ലെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
562
00:38:27,020 --> 00:38:31,558
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിറ്റു
അവിടെ മൂന്ന് പെയിൻ്റിംഗുകൾ.
563
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
ആരോട്?
564
00:38:34,940 --> 00:38:38,790
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കളക്ടർ.
565
00:38:39,520 --> 00:38:41,246
നിങ്ങൾ ഉയർച്ചയിലാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
566
00:38:41,270 --> 00:38:45,206
അത് 10,000 ഉണ്ടാക്കുന്നു,
കൂടാതെ വൈകി വാടകയായി 15,000
567
00:38:45,230 --> 00:38:47,746
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റിന് 3,000.
568
00:38:47,770 --> 00:38:51,258
ഞങ്ങൾക്ക് 5,000 ബാക്കിയുണ്ട്.
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
569
00:38:56,190 --> 00:38:57,996
ഓ, ഇല്ല. ഇത് 3,600 ആണ്.
570
00:38:58,020 --> 00:38:59,583
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഒരു കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കാം.
571
00:38:59,650 --> 00:39:00,738
നിങ്ങളുടേത് തിരികെ ലഭിച്ചോ?
572
00:39:00,810 --> 00:39:02,110
അതെ. ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി.
573
00:39:02,150 --> 00:39:03,138
ആലീസ്!
574
00:39:03,850 --> 00:39:05,263
നിങ്ങൾ American Express എടുക്കുകയാണോ?
575
00:39:05,270 --> 00:39:06,683
തീർച്ചയായും!
576
00:39:06,690 --> 00:39:08,403
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
577
00:39:16,310 --> 00:39:17,460
അവിടെ.
578
00:39:17,520 --> 00:39:18,770
മേക്കപ്പ് റിമൂവർ കിട്ടിയോ?
579
00:39:18,810 --> 00:39:20,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
580
00:39:20,480 --> 00:39:21,830
അത്രയല്ല.
581
00:39:21,850 --> 00:39:23,706
ശരി. അപ്പോൾ മേക്കപ്പ് റിമൂവർ!
582
00:39:23,730 --> 00:39:26,126
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി പെർഫ്യൂമും.
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
583
00:39:26,150 --> 00:39:28,956
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് വാങ്ങാൻ അവളോട് പറയുക.
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
584
00:39:28,980 --> 00:39:30,130
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
585
00:39:30,190 --> 00:39:31,328
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
586
00:39:31,900 --> 00:39:33,463
ഒപ്പം ടൂത്ത് ബ്രഷും.
587
00:39:33,980 --> 00:39:35,755
Bouquet Impérial എത്രയാണ്?
588
00:39:35,770 --> 00:39:38,995
ഇവയും. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
589
00:39:40,230 --> 00:39:41,530
ഇല്ലേ?
590
00:39:44,650 --> 00:39:46,246
ഇപ്പോഴും ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നില്ലേ?
591
00:39:46,270 --> 00:39:50,020
ഇല്ല! ഒരാളെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ,
അത് വെറുപ്പാണ്.
592
00:39:52,480 --> 00:39:54,455
എൻ്റെ മുലകൾ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
593
00:39:55,900 --> 00:39:57,825
അവർ വലുതല്ല.
അവ വളരെ വലുതാണ്.
594
00:39:59,350 --> 00:40:01,025
അവൻ നിങ്ങളോട് ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
595
00:40:01,060 --> 00:40:02,785
ഒരു ഗാർട്ടർ ബെൽറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സെക്സി?
596
00:40:03,850 --> 00:40:06,706
ഇല്ല, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
597
00:40:06,730 --> 00:40:09,180
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
598
00:40:10,020 --> 00:40:12,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളവരാണോ?
599
00:40:13,310 --> 00:40:16,385
അവനെ പോലൊരു ആളുടെ കൂടെയല്ല ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിച്ചത്.
600
00:40:16,940 --> 00:40:19,206
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
601
00:40:19,230 --> 00:40:21,568
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ പോലും വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
602
00:40:22,310 --> 00:40:27,160
എന്നാൽ നിങ്ങളും തോമസും വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക്.
603
00:40:27,560 --> 00:40:28,710
അവൻ കിടക്കയിൽ സുഖമാണോ?
604
00:40:29,230 --> 00:40:30,530
തോമസിനേക്കാൾ നല്ലത്.
605
00:40:32,520 --> 00:40:34,345
ഈ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
606
00:40:35,480 --> 00:40:37,143
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
607
00:40:38,560 --> 00:40:39,448
എനിക്കറിയില്ല.
608
00:40:39,940 --> 00:40:41,703
അറിയേണ്ടേ?
609
00:40:41,980 --> 00:40:44,480
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
610
00:40:45,100 --> 00:40:46,413
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
611
00:40:58,310 --> 00:41:00,036
അവൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് എടുക്കരുത്.
612
00:41:00,060 --> 00:41:01,310
എന്തുകൊണ്ട്?
613
00:41:01,770 --> 00:41:03,545
എടുത്തുകളയൂ. ഇവിടെ.
614
00:41:13,310 --> 00:41:16,798
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
615
00:41:19,400 --> 00:41:21,626
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
616
00:41:21,650 --> 00:41:23,263
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുകയാണ്.
617
00:41:24,440 --> 00:41:28,536
അവൻ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്തു ചെയ്തു?
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?
618
00:41:28,560 --> 00:41:29,810
അത് മാറ്റിവെക്കുന്നു.
619
00:41:33,190 --> 00:41:34,753
ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?
620
00:41:35,520 --> 00:41:37,076
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.
621
00:41:37,100 --> 00:41:38,463
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
622
00:41:59,150 --> 00:42:01,206
അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
623
00:42:01,230 --> 00:42:03,286
അത് അവളോട് പറയണം.
624
00:42:03,310 --> 00:42:05,035
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
625
00:42:05,060 --> 00:42:06,360
എന്തുകൊണ്ട്?
626
00:42:07,230 --> 00:42:09,780
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
627
00:42:10,650 --> 00:42:11,900
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
628
00:42:19,020 --> 00:42:21,370
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
629
00:42:24,520 --> 00:42:28,170
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
630
00:42:29,060 --> 00:42:31,610
അവൾ നാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
631
00:42:31,900 --> 00:42:33,825
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
632
00:42:35,190 --> 00:42:37,953
ഇത് എനിക്ക് തീർന്നു, പക്ഷേ അവൾക്കല്ല.
633
00:42:38,480 --> 00:42:42,905
അവൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
634
00:42:46,060 --> 00:42:49,660
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു,
അവൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
635
00:42:51,980 --> 00:42:53,855
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
636
00:42:55,400 --> 00:42:57,838
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
637
00:43:00,520 --> 00:43:04,433
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
638
00:43:05,650 --> 00:43:09,713
ഇല്ല. ഞാൻ വാമ്പയർമാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
639
00:43:10,770 --> 00:43:12,383
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലും...
640
00:43:16,940 --> 00:43:18,290
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
641
00:43:19,100 --> 00:43:22,025
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
642
00:43:28,810 --> 00:43:30,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
643
00:43:30,940 --> 00:43:31,715
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും സഹോദരിമാരാണ്.
644
00:43:32,650 --> 00:43:34,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
645
00:44:14,310 --> 00:44:16,298
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ പോകും.
646
00:44:18,020 --> 00:44:19,626
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
647
00:44:19,650 --> 00:44:22,825
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
648
00:44:25,770 --> 00:44:26,970
നീ എന്നെ വിട്ടുപോവുന്നു.
649
00:44:27,020 --> 00:44:29,826
അത് അസാധ്യമാണ്. അത് നിലനിൽക്കില്ല.
650
00:44:29,850 --> 00:44:32,126
അതെ, അത് നിലനിൽക്കും.
651
00:44:32,150 --> 00:44:34,388
അത് നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.
652
00:44:35,060 --> 00:44:39,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
അത് നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.
653
00:44:40,310 --> 00:44:41,873
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
654
00:44:45,020 --> 00:44:49,920
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
655
00:44:50,060 --> 00:44:51,673
നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ.
656
00:44:53,440 --> 00:44:55,990
എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം, എല്ലാം അറിയണം.
657
00:44:57,520 --> 00:44:59,166
നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
658
00:44:59,190 --> 00:45:00,903
നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
659
00:45:17,770 --> 00:45:18,970
എൽസ?
660
00:45:19,900 --> 00:45:20,625
ഓ, വരൂ!
661
00:45:21,100 --> 00:45:23,416
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക. അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.
662
00:45:23,440 --> 00:45:25,053
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
663
00:45:25,270 --> 00:45:26,733
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
664
00:45:27,480 --> 00:45:29,505
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസൻ്റ്സ് എടുക്കാൻ പോകാമോ?
665
00:45:29,560 --> 00:45:30,610
തീർച്ചയായും.
666
00:45:33,560 --> 00:45:36,735
ആലീസ്, എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
667
00:45:36,900 --> 00:45:39,376
ഇല്ല, എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
668
00:45:39,400 --> 00:45:40,538
നിങ്ങൾക്ക് മാവ് ഉണ്ടോ?
669
00:45:42,150 --> 00:45:44,036
ശരി, ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
670
00:45:44,060 --> 00:45:46,673
എൻ്റെ ട്രെയിൻ ഉച്ചയ്ക്കാണ്.
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
671
00:45:50,230 --> 00:45:52,630
ശരി, ഞാൻ പോയി.
672
00:45:53,230 --> 00:45:55,246
ഞാൻ ടിക്കറ്റിനായി ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാം.
673
00:45:55,270 --> 00:45:56,470
ശരി.
674
00:45:57,480 --> 00:45:59,355
നമുക്ക് കവിളിൽ ചുംബിക്കാം.
675
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
676
00:46:06,980 --> 00:46:09,786
നിങ്ങൾക്ക് 50 അല്ലെങ്കിൽ 100 ഫ്രാങ്കുകൾ ഉണ്ടോ
ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിന് വേണ്ടി?
677
00:46:09,810 --> 00:46:11,706
ഇല്ല. ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനോട് ചോദിക്കാം.
678
00:46:11,730 --> 00:46:13,243
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് മറക്കുക.
679
00:46:13,600 --> 00:46:15,706
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഞാൻ മെയിൽ ചെയ്യാം.
680
00:46:15,730 --> 00:46:17,605
അത് മറക്കുക. അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
681
00:46:22,650 --> 00:46:25,150
നമുക്ക് ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ട
പരസ്പരം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
682
00:46:38,600 --> 00:46:40,538
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
683
00:46:40,770 --> 00:46:44,206
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
684
00:46:44,230 --> 00:46:47,036
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കുക.
685
00:46:47,060 --> 00:46:48,473
അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്.
686
00:46:48,480 --> 00:46:50,305
അമ്മ അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
687
00:47:39,770 --> 00:47:41,120
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയും,
688
00:47:42,770 --> 00:47:46,326
അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അതു തീരും.
689
00:47:46,350 --> 00:47:47,713
ഞങ്ങൾ ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
690
00:47:48,770 --> 00:47:50,333
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാറില്ല.
691
00:47:50,940 --> 00:47:54,953
"അപ്പം കടക്കുക."
"നമ്മുടെ മകളുടെ ഡ്രോയിംഗ് കണ്ടോ?"
692
00:47:55,690 --> 00:47:57,928
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ഇരിക്കണോ?
693
00:47:58,350 --> 00:47:59,600
പോകുന്നവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
694
00:47:59,650 --> 00:48:02,088
സിഗരറ്റിനായി ഇറങ്ങിയിട്ട് തിരിച്ചുവരില്ലേ?
695
00:48:03,100 --> 00:48:05,456
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറണോ?
696
00:48:05,480 --> 00:48:06,943
പുനർവിവാഹം ചെയ്ത് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
697
00:48:07,520 --> 00:48:10,206
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് പോകാം.
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
698
00:48:10,230 --> 00:48:12,036
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല.
699
00:48:12,060 --> 00:48:13,996
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.
700
00:48:14,020 --> 00:48:15,895
എന്നെപ്പോലെ സങ്കടകരമാണ്.
701
00:48:17,980 --> 00:48:19,643
എനിക്ക് ഒരു കോഗ്നാക് വേണം.
702
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
703
00:48:29,060 --> 00:48:31,248
എന്തിനാ എൽസാ നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്?
704
00:48:34,020 --> 00:48:36,258
നിന്നെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
705
00:48:37,480 --> 00:48:39,305
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
706
00:48:40,480 --> 00:48:43,080
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു.
707
00:48:44,270 --> 00:48:45,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരും.
708
00:48:45,730 --> 00:48:47,868
എവിടെ പോകണം?
709
00:48:49,350 --> 00:48:51,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
710
00:48:51,310 --> 00:48:52,823
കൊടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?
711
00:48:53,650 --> 00:48:56,416
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
712
00:48:56,440 --> 00:48:57,916
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
713
00:48:57,940 --> 00:49:00,626
എൻ്റെ വീട് എൻ്റെ വീടല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നശിപ്പിച്ചു.
714
00:49:00,650 --> 00:49:02,876
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടണോ?
715
00:49:02,900 --> 00:49:05,450
കാണാതാകുന്നവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
716
00:49:05,850 --> 00:49:07,163
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
717
00:49:11,100 --> 00:49:13,913
എത്രയാണ് സമയം?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങളല്ലേ?
718
00:49:15,270 --> 00:49:17,983
ഓ, ഇല്ല. സമയം 2:00! ഞാൻ വൈകി.
719
00:49:18,600 --> 00:49:20,788
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടേ?
720
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
721
00:49:53,060 --> 00:49:55,985
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
722
00:49:56,150 --> 00:49:58,700
അത് പുറത്ത് വെക്കരുത്.
ഒരു ബക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
723
00:50:11,850 --> 00:50:13,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
724
00:50:13,150 --> 00:50:14,500
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
725
00:50:16,900 --> 00:50:18,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരിശീലനം നിർത്തിയത്?
726
00:50:18,440 --> 00:50:20,265
ഇല്ല. ഞാൻ സഹോദരിയാണ്.
727
00:50:21,060 --> 00:50:23,166
ഫ്രാങ്കിക്ക് സഹോദരിമാരില്ല.
728
00:50:23,190 --> 00:50:24,540
ഞാൻ ആലീസിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
729
00:50:25,100 --> 00:50:26,350
അവളെ അറിയില്ല.
730
00:50:27,400 --> 00:50:28,225
ഫ്രാങ്കി!
731
00:50:28,600 --> 00:50:31,788
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നോക്കൂ.
732
00:50:32,730 --> 00:50:35,036
അതെന്താ ഫ്രാങ്കി?
733
00:50:35,060 --> 00:50:36,360
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
734
00:50:36,480 --> 00:50:38,876
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
735
00:50:38,900 --> 00:50:40,916
ജീവിതത്തിൽ വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
736
00:50:40,940 --> 00:50:45,203
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
737
00:50:46,060 --> 00:50:48,510
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിലില്ല.
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
738
00:50:49,230 --> 00:50:51,416
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
739
00:50:51,440 --> 00:50:53,153
അവൻ അവയിലൂടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
740
00:50:53,480 --> 00:50:56,576
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിച്ചു.
അവൻ്റെ ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.
741
00:50:56,600 --> 00:50:57,538
ഷവർ അടിക്കുക.
742
00:50:58,020 --> 00:50:58,908
ഞാൻ വിടുകയാണ്.
743
00:50:59,060 --> 00:51:00,876
അത് ചെയ്യരുത്, ഫ്രാങ്കി.
744
00:51:00,900 --> 00:51:02,463
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
745
00:51:02,520 --> 00:51:03,358
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുക.
746
00:51:03,560 --> 00:51:04,235
ആറു മാസത്തേക്ക്.
747
00:51:04,400 --> 00:51:07,536
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.
748
00:51:07,560 --> 00:51:10,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു!
ഒരു മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരുന്നു!
749
00:51:14,350 --> 00:51:16,206
ഞാൻ എൻ്റെ ലോക്കർ താക്കോൽ ആർക്കാണ് നൽകേണ്ടത്?
750
00:51:16,230 --> 00:51:17,743
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തതല്ല!
751
00:51:17,810 --> 00:51:19,585
അത് സാരമില്ല.
752
00:51:19,980 --> 00:51:21,955
ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ് വരാം.
753
00:51:22,770 --> 00:51:27,620
ഫ്രാങ്കി! ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ഫ്രാങ്കി!
754
00:51:29,850 --> 00:51:30,950
നീ നല്ലവനല്ലേ?
755
00:51:31,020 --> 00:51:34,206
ഞാൻ പ്രോ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രോ അല്ല.
756
00:51:34,230 --> 00:51:35,666
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.
757
00:51:35,690 --> 00:51:38,078
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
758
00:51:38,730 --> 00:51:40,746
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്, ആൺകുട്ടികൾ...
759
00:51:40,770 --> 00:51:42,786
കടലാസ് കഷണങ്ങളിൽ ഒപ്പിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
760
00:51:42,810 --> 00:51:46,286
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
761
00:51:46,310 --> 00:51:47,673
അത് ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തമാശയാണ്.
762
00:51:47,690 --> 00:51:49,303
അവരെല്ലാം ചാമ്പ്യന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
763
00:51:49,400 --> 00:51:51,706
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ ഞാനല്ല.
764
00:51:51,730 --> 00:51:53,706
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
765
00:51:53,730 --> 00:51:56,416
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
766
00:51:56,440 --> 00:51:59,576
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് പറയുന്നു.
767
00:51:59,600 --> 00:52:01,163
അതെ, എനിക്കറിയാം.
768
00:52:01,600 --> 00:52:05,036
അവളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
769
00:52:05,060 --> 00:52:08,076
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഓ, ഇല്ല!
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
770
00:52:08,100 --> 00:52:09,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
771
00:52:13,690 --> 00:52:17,640
ഇവിടെ. ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ കുടിക്കുക.
772
00:52:18,150 --> 00:52:20,388
ഞാൻ ധാരാളം റം ഉപയോഗിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
773
00:52:25,150 --> 00:52:27,275
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
774
00:52:28,150 --> 00:52:29,863
അവൾക്കാവശ്യമായ ആളാണ് നീ.
775
00:52:31,900 --> 00:52:34,863
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരുമായി ഒരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല!
776
00:52:36,440 --> 00:52:38,728
അവൾ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.
777
00:52:38,850 --> 00:52:40,313
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
778
00:52:40,650 --> 00:52:41,788
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
779
00:52:43,270 --> 00:52:44,746
പിന്നെ എനിക്കത് കാണാം.
780
00:52:44,770 --> 00:52:46,956
അവൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു.
781
00:52:46,980 --> 00:52:51,076
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ പോലും എനിക്കത് കാണാം.
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
782
00:52:51,100 --> 00:52:52,413
എന്തുകൊണ്ട് അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല?
783
00:52:53,560 --> 00:52:55,748
കൊള്ളാം, അവൾ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവളാണ്.
നിനക്കറിയാം...
784
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
എന്ത്?
785
00:52:57,480 --> 00:52:58,780
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
786
00:53:04,600 --> 00:53:06,325
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
787
00:53:06,850 --> 00:53:08,100
എങ്ങനെ?
788
00:53:08,810 --> 00:53:10,060
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.
789
00:53:15,190 --> 00:53:17,215
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ച് തരാം.
790
00:53:21,230 --> 00:53:23,416
- എൻ്റെ മസ്‌കഡറ്റ് വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
791
00:53:23,440 --> 00:53:24,478
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
792
00:53:25,350 --> 00:53:27,576
അഗത്തേ, നിനക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
793
00:53:27,600 --> 00:53:29,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സോസ് ലഭിക്കാത്തത്?
അത് നല്ലത്.
794
00:53:29,810 --> 00:53:31,423
എനിക്ക് വറുത്ത മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
795
00:53:31,850 --> 00:53:34,038
- ഇത് വരണ്ടതായിരിക്കും.
- ഇല്ല!
796
00:53:34,980 --> 00:53:35,968
അവൾ മിശ്രണം വെറുക്കുന്നു.
797
00:53:36,060 --> 00:53:38,360
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
798
00:53:39,440 --> 00:53:41,153
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് സോസ് ഉണ്ട്.
799
00:53:43,060 --> 00:53:45,036
അവൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്,
800
00:53:45,060 --> 00:53:46,473
എന്നാൽ അവൾ നിറങ്ങളിൽ നല്ലതല്ല.
801
00:53:46,480 --> 00:53:51,118
ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.
അവൾക്ക് സോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
802
00:53:51,310 --> 00:53:53,923
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.
803
00:53:54,020 --> 00:53:55,876
അതെ, ശരി! ഞങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കഴിച്ചു.
804
00:53:55,900 --> 00:53:58,286
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
805
00:53:58,310 --> 00:54:00,416
ബാസ്റ്റിൽ ദിനത്തിൽ, അമ്മയും അച്ഛനും പോയപ്പോൾ.
806
00:54:00,440 --> 00:54:01,165
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
807
00:54:01,400 --> 00:54:02,125
ഇല്ല.
808
00:54:02,310 --> 00:54:05,036
പയർ പൊട്ടിച്ചു.
അവ പയറായിരുന്നില്ല.
809
00:54:05,060 --> 00:54:05,948
അവ എന്തായിരുന്നു?
810
00:54:06,600 --> 00:54:07,913
ശുദ്ധമായ കാക്കപ്പൂക്കൾ.
811
00:54:08,020 --> 00:54:09,370
യഥാർത്ഥ പാറ്റകൾ?
812
00:54:09,400 --> 00:54:12,213
അതെ. അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.
അവൾക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
813
00:54:13,150 --> 00:54:15,956
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുവോ?
814
00:54:15,980 --> 00:54:20,093
അതെ. ഞാൻ അവരെ ഒരു ബ്ലെൻഡറിൽ ഇട്ടു
ഒരു സോസ് ഉണ്ടാക്കി.
815
00:54:20,810 --> 00:54:22,060
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
816
00:54:22,900 --> 00:54:23,775
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
817
00:54:24,270 --> 00:54:26,706
നിങ്ങൾ പാറ്റകളെ തിന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തീർച്ചയായും.
818
00:54:26,730 --> 00:54:28,193
നീ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
819
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
820
00:54:31,100 --> 00:54:34,700
എനിക്കറിയില്ല. അവളുടെ മുഖം കാണാൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
821
00:54:35,770 --> 00:54:37,495
ആർട്ടികോക്കുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
822
00:54:37,850 --> 00:54:38,950
അതൊരു രംഗമായിരുന്നു.
823
00:54:39,020 --> 00:54:40,706
അവൾ താടിയിൽ തൊടില്ല.
824
00:54:40,730 --> 00:54:42,818
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
825
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്,
826
00:54:53,400 --> 00:54:56,525
കാരണം അത് അവളായിരുന്നു
ആർട്ടിചോക്കുകൾ തൊടാത്തവർ.
827
00:54:56,690 --> 00:54:59,326
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്
നിനക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ള പോലെ.
828
00:54:59,350 --> 00:55:01,536
എന്തിനാണ് അവൾ ഇങ്ങനെ നുണ പറയേണ്ടത്?
829
00:55:01,560 --> 00:55:02,448
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
830
00:55:02,560 --> 00:55:03,710
അതെ ഇതാണ്!
831
00:55:04,900 --> 00:55:06,416
ഞാൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
832
00:55:06,440 --> 00:55:10,076
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും സത്യമല്ല.
എന്ത്?
833
00:55:10,100 --> 00:55:11,576
ഞാൻ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
834
00:55:11,600 --> 00:55:12,338
ഞാൻ കാരണമോ?
835
00:55:12,560 --> 00:55:15,376
- ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ കാരണം.
836
00:55:15,400 --> 00:55:17,036
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
837
00:55:17,060 --> 00:55:18,110
എന്ത്?
838
00:55:18,850 --> 00:55:22,763
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ല എന്നോ?
839
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
എന്ത്?
840
00:55:25,190 --> 00:55:28,666
അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ചോ?
നമ്മൾ ഒരേ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
841
00:55:28,690 --> 00:55:30,453
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
842
00:55:31,650 --> 00:55:33,263
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
843
00:55:36,190 --> 00:55:39,990
നിങ്ങൾ വിരമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
844
00:55:40,310 --> 00:55:42,076
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
845
00:55:42,100 --> 00:55:45,650
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
846
00:55:45,940 --> 00:55:48,015
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
847
00:55:49,310 --> 00:55:52,036
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുടുംബം വേണമെങ്കിൽ,
848
00:55:52,060 --> 00:55:54,198
ഞാൻ അവരെ ബോക്സിംഗ് വഴി പോറ്റില്ല.
849
00:56:05,940 --> 00:56:07,340
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണ്.
850
00:56:11,690 --> 00:56:14,028
ബാറിന് പിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത് നോക്കൂ.
851
00:56:15,400 --> 00:56:17,638
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്, ആലീസ്.
852
00:56:18,190 --> 00:56:19,803
പുഴുക്കളെ സംബന്ധിച്ച് അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
853
00:56:50,650 --> 00:56:53,200
അതെ! കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
854
00:56:53,810 --> 00:56:57,773
എനിക്ക് കൈ തരൂ. വൗ!
855
00:57:01,650 --> 00:57:04,746
അറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ ടെറസ് കണ്ടോ?
856
00:57:04,770 --> 00:57:07,376
അത് മനോഹരമാണ്.
പക്ഷേ നമ്മൾ മരവിപ്പിക്കില്ലേ?
857
00:57:07,400 --> 00:57:09,576
ഇല്ല, നമുക്ക് ചിമ്മിനികളിൽ ഇരിക്കാം.
858
00:57:09,600 --> 00:57:10,538
ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും.
859
00:57:10,650 --> 00:57:14,400
ഇല്ല! വോഡ്ക നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.
അത് ഇവിടെ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
860
00:57:14,810 --> 00:57:15,960
ഇരിക്കൂ!
861
00:57:17,600 --> 00:57:19,063
ഹേയ്! അതെല്ലാം കുടിക്കരുത്.
862
00:57:19,600 --> 00:57:22,163
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുട്ടികളെ മറക്കുന്നത് സാധാരണമാണോ?
863
00:57:22,480 --> 00:57:24,930
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
864
00:57:25,150 --> 00:57:26,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
865
00:57:28,770 --> 00:57:29,920
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
866
00:57:30,060 --> 00:57:31,735
എന്നിട്ട് അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
867
00:57:32,190 --> 00:57:33,640
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
868
00:57:37,020 --> 00:57:39,833
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തണം.
869
00:57:41,940 --> 00:57:45,456
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
870
00:57:45,480 --> 00:57:47,305
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
871
00:57:47,770 --> 00:57:49,233
സന്തോഷം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
872
00:57:49,900 --> 00:57:51,088
ആലീസ് അത് കേട്ടോ?
873
00:57:51,150 --> 00:57:52,025
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
874
00:57:52,150 --> 00:57:53,288
- എന്ത്?
- ഇത് വോഡ്കയാണ്.
875
00:58:05,770 --> 00:58:07,495
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.
876
00:58:10,270 --> 00:58:12,126
എനിക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
877
00:58:12,150 --> 00:58:13,138
തീർച്ചയായും.
878
00:58:19,060 --> 00:58:20,423
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കാമോ?
879
00:58:22,310 --> 00:58:23,560
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വരുന്നു.
880
00:58:38,480 --> 00:58:40,126
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളല്ലേ?
881
00:58:40,150 --> 00:58:41,288
അതെ.
882
00:58:47,480 --> 00:58:49,143
കുറച്ചുകൂടി.
883
00:58:51,520 --> 00:58:53,295
അപ്പോൾ കുപ്പി എടുക്കാം.
884
00:59:05,440 --> 00:59:07,166
സംഗീതം അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലല്ലേ?
885
00:59:07,190 --> 00:59:08,278
ഇല്ല.
886
00:59:10,150 --> 00:59:13,013
പുരുഷന്മാർ ആദ്യ നീക്കം നടത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
887
00:59:13,980 --> 00:59:15,805
ഞാൻ അനിയത്തിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാറില്ല.
888
00:59:28,940 --> 00:59:30,453
നമ്മൾ സഹോദരിമാരല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
889
00:59:42,400 --> 00:59:45,725
നമ്മൾ സഹോദരിമാരല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എല്ലാം മാറ്റില്ലേ?
890
00:59:51,980 --> 00:59:53,280
വിലക്കുകൾ തമാശയല്ലേ?
891
01:00:01,900 --> 01:00:03,786
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
892
01:00:03,810 --> 01:00:05,585
ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
893
01:00:05,980 --> 01:00:06,968
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
894
01:00:07,060 --> 01:00:09,036
ഞാൻ കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
895
01:00:09,060 --> 01:00:10,935
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ നഗ്നനായി കാണില്ല.
896
01:00:12,520 --> 01:00:13,670
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
897
01:00:13,730 --> 01:00:15,030
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
898
01:00:15,060 --> 01:00:17,923
എന്നെ ഉണർത്തരുത്.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യും.
899
01:00:27,440 --> 01:00:28,478
ശുഭരാത്രി, എൽസ.
900
01:00:28,940 --> 01:00:30,028
ശുഭ രാത്രി.
901
01:01:06,730 --> 01:01:07,930
എന്താണിത്?
902
01:01:08,480 --> 01:01:12,126
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാങ്കിനോട് വിരസതയുണ്ടോ?
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നോ?
903
01:01:12,150 --> 01:01:13,913
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
904
01:01:17,060 --> 01:01:19,248
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
905
01:01:23,850 --> 01:01:26,200
ഞങ്ങൾ കോർസിക്കയിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
906
01:01:26,900 --> 01:01:30,488
നിനക്ക് അപ്പോഴും നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
907
01:01:31,020 --> 01:01:32,496
നീ രാത്രി വന്ന് പറഞ്ഞു.
908
01:01:32,520 --> 01:01:34,245
"എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ."
909
01:01:34,520 --> 01:01:36,083
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
910
01:01:36,690 --> 01:01:39,503
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രികളിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കാൻ ഉണർത്തി.
911
01:01:40,150 --> 01:01:42,650
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
912
01:01:45,230 --> 01:01:46,693
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
913
01:01:47,650 --> 01:01:50,613
നീ എന്നെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എന്നെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു...
914
01:01:51,900 --> 01:01:53,350
രാത്രിയിൽ കടൽത്തീരത്ത്,
915
01:01:53,350 --> 01:01:55,036
ഞാൻ ഗ്ലാസും മണലും കാണിച്ചു തന്നപ്പോൾ
916
01:01:55,060 --> 01:01:56,110
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
917
01:01:57,810 --> 01:02:01,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശയം മോഷ്ടിച്ചതാണോ?
918
01:02:01,520 --> 01:02:03,246
നീ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
919
01:02:03,270 --> 01:02:06,608
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.
920
01:02:07,810 --> 01:02:09,576
ഒരു ആശയം ഒന്നുമല്ല.
921
01:02:09,600 --> 01:02:11,788
ഗ്ലാസിൽ ആർക്കും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം.
922
01:02:12,350 --> 01:02:16,575
സാരമില്ല.
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
923
01:02:18,560 --> 01:02:20,748
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
924
01:02:21,730 --> 01:02:25,576
വിവാഹിതൻ, രണ്ട് കുട്ടികൾ, ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ.
925
01:02:25,600 --> 01:02:27,588
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
926
01:02:28,310 --> 01:02:31,748
അതാണോ നീ സ്വപ്നം കണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?
927
01:02:31,770 --> 01:02:35,208
"വാഗ്ദാനമുള്ള എൽസ, കഴിവുള്ള എൽസ."
നന്നായി?
928
01:02:36,440 --> 01:02:37,690
അവൾ എന്തായി?
929
01:02:39,400 --> 01:02:41,113
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
930
01:02:41,730 --> 01:02:44,018
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
931
01:02:49,150 --> 01:02:51,438
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
932
01:02:52,520 --> 01:02:56,058
"എൽസ സുന്ദരിയാണ്, ആലീസ് ഒരു കുറുക്കനാണ്."
933
01:02:56,440 --> 01:02:59,496
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
934
01:02:59,520 --> 01:03:00,558
എന്തിനാണ് കുറുക്കൻ?
935
01:03:02,770 --> 01:03:04,858
അത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
936
01:03:05,810 --> 01:03:07,998
നീ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം നശിപ്പിച്ചു.
937
01:03:08,980 --> 01:03:11,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗിനി പന്നി ആയിരുന്നു.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
938
01:03:16,980 --> 01:03:18,493
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, എൽസ.
939
01:03:19,190 --> 01:03:21,953
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
940
01:03:26,980 --> 01:03:29,005
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
941
01:03:30,850 --> 01:03:32,786
നീ കണ്ണു തുറക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുക.
942
01:03:32,810 --> 01:03:34,998
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങുക, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
943
01:03:35,020 --> 01:03:36,583
ആലീസ്...
944
01:03:48,400 --> 01:03:51,706
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
നീ എന്നെ കൈകളിൽ എടുക്കുമ്പോൾ
945
01:03:51,730 --> 01:03:52,880
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ
946
01:03:54,060 --> 01:03:58,698
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
947
01:04:49,190 --> 01:04:51,165
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തണുത്തതാണ്.
948
01:04:54,440 --> 01:04:57,878
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഞാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
949
01:04:59,020 --> 01:05:01,620
നിങ്ങൾ കാണും. അത് മോശമല്ല.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
950
01:05:05,480 --> 01:05:06,780
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
951
01:05:12,560 --> 01:05:16,735
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
952
01:05:18,770 --> 01:05:20,908
കണ്ടോ? ഞാനത് പറയാം.
953
01:05:21,690 --> 01:05:23,615
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, നാശം!
954
01:07:17,520 --> 01:07:18,770
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.
955
01:07:26,600 --> 01:07:27,650
ബാത്ത്റൂം നിങ്ങളുടേതാണ്.
956
01:07:34,600 --> 01:07:37,246
തിന്നുക. ഉറങ്ങാത്തപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
957
01:07:37,270 --> 01:07:38,683
അവർ അത് തെക്ക് ചെയ്യുന്നു.
958
01:07:38,690 --> 01:07:39,778
പ്രത്യേകിച്ച് മാംസം.
959
01:07:39,850 --> 01:07:42,126
എന്താണ് അവിടെ? പന്നിത്തുട?
960
01:07:42,150 --> 01:07:43,450
അച്ചാറുകൾ ഉണ്ടോ?
961
01:07:44,230 --> 01:07:46,876
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൊഴുപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ കഴിക്കുക.
962
01:07:46,900 --> 01:07:49,076
ഒപ്പം പഴങ്ങളും.
പഴം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
963
01:07:49,100 --> 01:07:51,975
എനിക്ക് ചുരണ്ടിയ മുട്ട ഉണ്ടാക്കണം
ഒപ്പം സോസേജ്?
964
01:07:51,980 --> 01:07:53,130
ഇല്ല.
965
01:07:53,190 --> 01:07:56,315
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
966
01:07:57,310 --> 01:08:01,423
പകുതി വേണ്ടേ?
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
967
01:08:02,020 --> 01:08:03,170
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
968
01:08:03,730 --> 01:08:05,626
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
969
01:08:05,650 --> 01:08:06,900
ഇല്ല.
970
01:08:07,770 --> 01:08:08,970
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
971
01:08:09,020 --> 01:08:10,433
തീർച്ചയായും.
972
01:08:11,060 --> 01:08:13,823
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ മുന്തിരിപ്പഴം കഴിക്കൂ.
എനിക്കത് വേണ്ട.
973
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
974
01:08:29,600 --> 01:08:31,996
ഇത് നല്ല കാപ്പിയാണ്.
എൽസ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
975
01:08:32,020 --> 01:08:33,320
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.
976
01:08:33,850 --> 01:08:34,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
977
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
978
01:08:36,940 --> 01:08:39,456
എന്തിനാ ഇവിടെ?
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കരുത്.
979
01:08:39,480 --> 01:08:42,705
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ മുന്തിരിപ്പഴം.
980
01:08:44,020 --> 01:08:45,826
നിനക്കറിയാം നിങ്ങളും അവളെപ്പോലെ തന്നെയാകുമെന്ന്.
981
01:08:45,850 --> 01:08:47,725
ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
982
01:08:48,400 --> 01:08:50,246
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
983
01:08:50,270 --> 01:08:51,420
എന്താണിത്?
984
01:08:51,480 --> 01:08:53,305
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഇത് തണുപ്പാണ്.
985
01:08:53,350 --> 01:08:55,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നത്?
986
01:08:56,520 --> 01:08:58,495
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് കണ്ടോ?
987
01:09:01,270 --> 01:09:03,145
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഇത് തണുപ്പാണ്!
988
01:09:04,900 --> 01:09:06,463
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഷിറ്റ്!
989
01:09:08,270 --> 01:09:09,570
ആലീസ് നീ എവിടെയാണ്?
990
01:09:11,060 --> 01:09:15,335
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
991
01:09:24,850 --> 01:09:29,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
992
01:09:30,900 --> 01:09:33,996
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് അവളായിരുന്നു.
993
01:09:34,020 --> 01:09:38,286
മനസ്സിലായില്ലേ?
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
994
01:09:38,310 --> 01:09:39,823
അത് കഴിഞ്ഞു.
995
01:09:42,520 --> 01:09:43,770
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
996
01:09:47,730 --> 01:09:51,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
997
01:09:58,650 --> 01:09:59,738
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
998
01:09:59,810 --> 01:10:00,548
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
999
01:10:00,770 --> 01:10:02,595
അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1000
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1001
01:10:04,900 --> 01:10:07,076
വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
1002
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
അവളുടെ ജോലി നശിച്ചു!
1003
01:10:08,400 --> 01:10:10,786
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
1004
01:10:10,810 --> 01:10:11,910
അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആയിരുന്നു.
1005
01:10:11,980 --> 01:10:13,905
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
1006
01:10:14,770 --> 01:10:16,333
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1007
01:10:16,400 --> 01:10:18,576
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ അവളുടെ മുറി തീയിട്ടു.
1008
01:10:18,600 --> 01:10:19,488
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1009
01:10:20,230 --> 01:10:22,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1010
01:10:22,100 --> 01:10:23,150
ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.
1011
01:10:24,100 --> 01:10:25,413
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമല്ല.
1012
01:10:25,440 --> 01:10:26,478
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1013
01:10:26,560 --> 01:10:28,173
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, കാരണം അവൾക്കറിയാം
1014
01:10:28,190 --> 01:10:29,440
അവൾ എൻ്റെ ആശയം മോഷ്ടിച്ചു.
1015
01:10:29,480 --> 01:10:31,768
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നു എന്ന് അവൾ എന്തിന് പറയുന്നു?
1016
01:10:32,480 --> 01:10:33,680
അവൾ കഥകൾ മെനയുന്നു.
1017
01:10:33,730 --> 01:10:35,746
അവൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്.
1018
01:10:35,770 --> 01:10:38,206
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
1019
01:10:38,230 --> 01:10:39,068
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1020
01:10:42,940 --> 01:10:46,640
ഞാനൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1021
01:10:46,980 --> 01:10:48,330
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞത്?
1022
01:10:50,400 --> 01:10:52,126
വന്ന് ഇരിക്ക്.
1023
01:10:52,150 --> 01:10:54,275
നമ്മൾ എല്ലാവരും ശാന്തമായി സംസാരിക്കണം.
1024
01:10:59,520 --> 01:11:02,070
നിശബ്ദ ചികിത്സ.
ഇത് ദിവസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.
1025
01:11:02,940 --> 01:11:04,553
നിർത്ത് ആലീസ്...
1026
01:11:05,900 --> 01:11:07,876
എവിടെ പോകും?
നീ എന്തുചെയ്യും?
1027
01:11:07,900 --> 01:11:10,456
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1028
01:11:10,480 --> 01:11:13,080
എന്നെയെങ്കിലും നോക്കൂ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1029
01:11:13,400 --> 01:11:14,800
നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
1030
01:11:14,810 --> 01:11:16,010
എവിടെ പോകും?
1031
01:11:16,100 --> 01:11:18,166
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.
1032
01:11:18,190 --> 01:11:20,206
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടും,
1033
01:11:20,230 --> 01:11:21,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1034
01:11:21,480 --> 01:11:25,130
നോക്കൂ!
ഇവിടെ സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
1035
01:11:25,480 --> 01:11:28,243
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? നമുക്ക് കളിക്കാം.
1036
01:11:28,850 --> 01:11:30,163
താക്കോൽ തരൂ.
1037
01:11:30,900 --> 01:11:32,300
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
1038
01:11:36,230 --> 01:11:37,743
അവ എനിക്ക് തരൂ!
1039
01:11:39,770 --> 01:11:41,433
അവ എനിക്ക് തരൂ!
1040
01:11:53,310 --> 01:11:54,873
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു,
1041
01:11:56,350 --> 01:11:58,288
രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നാലും.
1042
01:11:59,900 --> 01:12:03,700
എന്നെ തൊടരുത്.
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
1043
01:12:10,520 --> 01:12:12,076
ആരെ വിളിക്കും?
1044
01:12:12,100 --> 01:12:13,775
ഞായറാഴ്ചയാണ്. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1045
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1046
01:12:35,520 --> 01:12:37,658
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
1047
01:12:40,100 --> 01:12:40,938
ഒരിക്കലുമില്ല.
1048
01:15:22,270 --> 01:15:23,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1049
01:15:25,020 --> 01:15:26,270
നമുക്ക് പോകണം.
1050
01:15:26,730 --> 01:15:28,555
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോകുകയാണോ?
1051
01:15:28,850 --> 01:15:31,576
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1052
01:15:31,600 --> 01:15:33,626
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
1053
01:15:33,650 --> 01:15:36,038
അവൻ വാതിലുകൾ അടച്ചു
ജനാലകൾ തകർത്തു.
1054
01:15:36,480 --> 01:15:37,680
കത്തി താഴെ ഇടുക.
1055
01:15:40,230 --> 01:15:41,580
ഞാൻ പോകട്ടെ.
1056
01:15:41,940 --> 01:15:44,953
കത്തി താഴെ ഇടുക.
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല.
1057
01:15:49,690 --> 01:15:50,265
ഫ്രാങ്ക്!
1058
01:15:50,440 --> 01:15:53,326
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! അവനെ വിളിക്കരുത്.
1059
01:15:53,350 --> 01:15:54,288
ഫ്രാങ്ക്!
1060
01:16:17,480 --> 01:16:19,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1061
01:16:21,480 --> 01:16:23,305
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
1062
01:16:28,020 --> 01:16:31,408
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അഞ്ച് കഥകൾ ചാടുമായിരുന്നു.
1063
01:16:32,480 --> 01:16:34,093
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.
1064
01:16:37,270 --> 01:16:40,658
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു,
ഗ്യാസ് ഓണാക്കി...
1065
01:16:41,900 --> 01:16:43,825
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1066
01:16:53,980 --> 01:16:56,380
ഇവിടെ. കാപ്പി കുടിക്കൂ.
1067
01:17:01,600 --> 01:17:03,163
എന്നെ അഴിക്കുക.
1068
01:17:04,060 --> 01:17:05,623
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
1069
01:17:06,350 --> 01:17:08,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വ്യക്തിയല്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1070
01:17:10,190 --> 01:17:12,015
ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക!
1071
01:17:14,810 --> 01:17:16,798
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1072
01:17:18,560 --> 01:17:21,076
ഓ, ഗീസ്.
ഇത് ഒരു ദുരന്തമായി പെരുമാറരുത്.
1073
01:17:21,100 --> 01:17:23,076
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമല്ല, ലവ്ബേർഡ്സ്.
1074
01:17:23,100 --> 01:17:25,416
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇത് 100 തവണ ചെയ്തു.
1075
01:17:25,440 --> 01:17:26,428
അതൊരു കളിയാണ്. രസകരമാണ്.
1076
01:17:28,350 --> 01:17:31,746
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ അവളെ അഴിക്കും.
1077
01:17:31,770 --> 01:17:34,416
പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1078
01:17:34,440 --> 01:17:36,940
കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് വേണോ? ചോളം അടരുകളോ?
1079
01:17:37,350 --> 01:17:38,188
പോയി കോൺ ഫ്ലെക്‌സ് എടുക്കുക.
1080
01:17:42,650 --> 01:17:43,788
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1081
01:17:43,850 --> 01:17:45,625
ഞാൻ പോയി ചൂടുവെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം.
1082
01:17:45,650 --> 01:17:47,775
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കഴുകി കളയാം.
1083
01:17:48,020 --> 01:17:49,745
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും.
1084
01:18:11,020 --> 01:18:13,520
വരച്ച ഷേഡുകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1085
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
പകൽ സമയമായാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി.
1086
01:18:18,650 --> 01:18:20,363
നമുക്ക് നമ്മുടെ വാച്ചുകൾ വലിച്ചെറിയാം.
1087
01:18:22,150 --> 01:18:25,576
അത് ഒരു ബോട്ടിലെന്ന പോലെ ആയിരിക്കും.
സമയം കടന്നുപോകും,
1088
01:18:25,600 --> 01:18:28,475
എന്നാൽ ഷേഡുകളുടെ മറുവശത്ത് മാത്രം.
1089
01:18:29,350 --> 01:18:31,786
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിർത്തും, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നിർത്തും.
1090
01:18:31,810 --> 01:18:34,423
ഞങ്ങൾ കണ്ണാടികൾ എറിഞ്ഞുകളയും,
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മറക്കുക...
1091
01:18:36,980 --> 01:18:39,430
ഞാൻ പോയി ടവൽ എടുക്കാം.
1092
01:18:44,020 --> 01:18:45,433
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
1093
01:18:46,400 --> 01:18:49,313
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
1094
01:18:50,650 --> 01:18:52,213
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
1095
01:18:56,600 --> 01:19:00,250
അത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
1096
01:19:24,650 --> 01:19:27,400
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.
1097
01:19:58,980 --> 01:20:01,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1098
01:20:38,560 --> 01:20:40,073
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ചർമ്മമുണ്ട്
1099
01:20:42,810 --> 01:20:44,173
അതേ മണവും.
1100
01:20:47,230 --> 01:20:49,780
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1101
01:20:52,440 --> 01:20:54,828
ആദ്യമായി എന്തായിരുന്നു?
1102
01:20:55,690 --> 01:20:56,890
അവൾ ഭയന്നു.
1103
01:21:07,440 --> 01:21:09,315
അവൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നത്?
1104
01:21:09,940 --> 01:21:11,390
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ല.
1105
01:21:13,100 --> 01:21:17,163
അവൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ പിടിച്ചു,
അവരെ തൊടാതെ.
1106
01:21:17,520 --> 01:21:19,245
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1107
01:21:22,650 --> 01:21:25,513
അവൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
1108
01:21:29,230 --> 01:21:31,418
അവൾ വയറിൽ എൻ്റെ തുടയിൽ അമർത്തി...
1109
01:21:34,020 --> 01:21:36,520
എന്നിട്ട് അവൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1110
01:21:49,520 --> 01:21:52,166
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വായിൽ ഇരുത്തി.
1111
01:21:52,190 --> 01:21:56,453
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു,
1112
01:21:57,350 --> 01:21:58,713
അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1113
01:22:05,350 --> 01:22:06,713
അവസാനം,
1114
01:22:07,770 --> 01:22:09,645
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
1115
01:22:23,020 --> 01:22:25,208
ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നു നിൽക്കുന്നു
1116
01:22:27,650 --> 01:22:29,575
അവൾ അലറുമ്പോൾ കാണാൻ.
1117
01:23:23,350 --> 01:23:24,813
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകാൻ പോകുന്നു?
1118
01:24:27,850 --> 01:24:29,213
എനിക്ക് എറിയണം.
1119
01:24:46,440 --> 01:24:47,690
ഫ്രാങ്ക്?
1120
01:24:52,310 --> 01:24:53,098
ആലീസ്?
1121
01:25:00,400 --> 01:25:01,588
ആലീസ്?
1122
01:25:10,730 --> 01:25:13,180
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
1123
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1124
01:25:16,980 --> 01:25:19,118
എനിക്ക് തള്ളണം.
1125
01:25:20,150 --> 01:25:22,338
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയത് ശരിയാണ്.
1126
01:25:23,270 --> 01:25:24,995
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ആലീസ്!
1127
01:25:25,650 --> 01:25:27,888
ആ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
1128
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
നോക്കൂ! ഇത് ശരിക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ചോരയാണ്!
1129
01:25:37,600 --> 01:25:39,163
പോകൂ, എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുക.
1130
01:25:40,940 --> 01:25:42,653
അവളെ കുത്തുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
1131
01:25:46,480 --> 01:25:47,730
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
1132
01:25:51,810 --> 01:25:55,626
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
നീ പോയാൽ ഞാനും കൂടെ പോരും.
1133
01:25:55,650 --> 01:26:00,275
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എവിടെയും പോകും.
1134
01:26:01,480 --> 01:26:02,005
അത് ചെയ്യുക.
1135
01:26:03,980 --> 01:26:06,118
നിങ്ങളും ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്യുക.
1136
01:26:19,230 --> 01:26:20,943
ആലീസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1137
01:26:57,480 --> 01:27:01,246
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.
1138
01:27:01,270 --> 01:27:05,333
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1139
01:27:13,060 --> 01:27:14,885
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
1140
01:27:17,650 --> 01:27:20,666
നീ തിരിച്ചു വരും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
1141
01:27:20,690 --> 01:27:22,615
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1142
01:27:23,060 --> 01:27:25,510
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! താമസിക്കുക.
1143
01:29:36,060 --> 01:29:36,998
നന്ദി.
1144
01:32:49,400 --> 01:32:51,900
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഹിവൻ്റി